אני מעתיקה לכאן את התרגום מהמאמר שפרסם מוריס פרננדז בפורום שלו לגבי שנת 2012.
ותודה להינו שתרגם.
2012 – חלק 1
מוריס פרננדז
שנת החזון 2012 כבר יצאה לדרך, נושאת בחובה הרבה מאוד מבחינה אסטרולוגית. ריכוז מיוחד של רצף מערכים ומחזורים (alignments and cycles) כוכביים, ומזג האוויר, כפי שניחשתם, ממשיך להיות סוער. הכוכבים סוערים מאוד מזה זמן, בייחוד מאז 2010, ו-2012 ממשיכה במגמה.
ככלל, אני מבחין בשני זרמים חשובים לשנה זו – שונים מאוד זה מזה, ועם זאת משתלבים ושווים באינטנסיביות ובהשפעתם עלינו, ודוחפים אותנו לקצוות מנוגדים. הניווט בין הזרמים המתנגשים האלה עלול להיות מבלבל מאוד ולעורר דיסאוריינטציה, ולכן כדאי לתאר את תכונותיהם הייחודיות.
הזרם הראשון: לחצות גבולות חדשים בכיסוי עיניים
שילוב ההשפעות האחד מפגין דחף חזק לשחרר את עצמנו מכל דבר שאינו אותנטי בחיינו. הוא קורא לנו לפשט את חיינו ולקלף שכבות, ברמה פסיכולוגית או חומרית. החיים ביותר פשטות ואותנטיות מחברים אותנו מחדש אל ערכי יסוד, שלא פעם אבדו במהלך התפתחותנו: ככל שנעשינו יותר מחונכים ומתוחכמים, רבים מאתנו איבדו מגע עם הסיבות והמשמעויות האמיתיות של החיים. מחזור זה עניינו חזרה אל המקורות ושחרור הרוח מהסתבכויות מיותרות.
בהתאם לזה, גישות, התקשרויות (אסוציאציות), עומס במחשבות וברובד העליון (attic clutter), וכל דבר המונע מאתנו חיים אותנטיים יותר נדון להתמוסס – וכך, עירומים וחשופים, נוכל לחדול מלהעמיד פנים ולהתחיל להיות העצמי האמיתי שלנו. קל לדבר על להרפות מלהרפות באמת, אבל באקלים החברתי והפוליטי הלא יציב של תקופתנו, ייתכן שיהיה זה הכרח הישרדותי. כוונתי למאמץ לזכות מחדש בחירות הרוח, אבל למעשה, רבים מאתנו ילמדו את ערכה של הפשטות מתוך ההכרח.
בשנים שאחרי 2012 נראה שהעולם יסבול ממשבר של מזון ומים, וכל אדם יוכל לברך אם יזכה במנת מזונו – חזרה ליסודות. באומרי "חירות" בהקשר זה, אני מדמיין חיבור מחדש אל זהותנו המקורית, אל העצמי הטבעי.
מבחינה אסטרולוגית, ראשית המומנטום שצוברת המגמה הזאת בתזוזה של כוכב נפטון לדגים ב-3 בפברואר. צעד נוסף בכיוון זה מתחולל בין סוף מאי ל-21 ביוני, בסדרה של ליקויים (eclipses) (ובהם occultation נדיר של ונוס) באים בלוויית תזוזה של יופיטר לתאומים. נפטון בדגים ויופיטר בתאומים יינעלו זה על זה – השפעתם המשולבת מפילה את כל הגבולות ומעוררת צורך עצום להיפתח אל אופקים חדשים לגמרי – זהו הזמן שבו אנחנו מצמיחים כנפיים של ממש ומגלים פוטנציאל וממדים חדשים לגמרי, בין אם בצורת מסע ממשי או בפיתוח חזון חדש לחיינו או פשוט ביוזמות חדשות. כל גורם מעכב, שאינו מתיישב עם אנרגיית ההתפשטות הזאת – ביטחון בעבודה, פחד או מחויבות – עתיד לעורר תסכול עצום; הצורך המתעורר להשיל מעלינו את העור ואף להתעלות מעל הגוף הפיזי, כמוהו כדחף לשחרר את חיית הפרא מן הכלוב. זהו הזמן להעז אל החירות!
פוטנציאלים חדשים מתגלים ודוחפים אותנו קדימה, אבל גם, כאמור, מחברים אותנו מחדש אל מקורותינו – המשמעויות הפשוטות ביותר וחסרות הזמן של החיים. אנו מצמיחים את הכנפיים בעת שאנו מכירים כמה נוכל לעשות וכמה נטל העמסנו על עצמנו בכך שסיבכנו ללא צורך את חיינו. ואולם, כל כמה שהחירות מושכת, היא מציבה לרוב אתגר גדול משציפינו. כשיצלצלו פעמוני החירות בפברואר וביוני, ההשראה להשתחרר עלולה ללבוש דמות של אפיזודות מאניות, שאינן מן ההכרח, אבל בדהרה קדימה אל הנוף הפתוח אנו עלולים ללכת לאיבוד במרחבים.
האם אנו אכן מוכנים להשתחרר מן התבניות הישנות בלי לדעת לגמרי מה יקרה אחר כך? הסיכוי לחירות מעורר, כמובן, התרגשות רבה, וייתכן שנחווה התרוממות (high) רגשית; ואולם, אם ההתנסויות החדשות האלה אינן אלא גחמות בלי תוכן של ממש או אם איננו נענים לאתגרי השינוי המלווים את החירות בהכרח, עלולה לבוא נפילה. הפלגה שלווה אל הימים הלא ידועים דורשת אומץ ואמון. מציאת השלווה תלויה בקבלתנו את חוסר השליטה המסוים על העתיד לבוא – אנו יודעים שעלינו להפליג, אבל אין לנו מושג בנוגע ליעד.
ביסודה, השפעת נפטון בדגים משחררת את מרכזי השליטה שלנו – היא מנטרלת את ה-mind. אם אנו מרפים מן השליטה ומניחים לזרמי הים לנווט את דרכנו, עומדת בפנינו הבחירה – פאניקה או אמון. אמון כזה יימצא לנו רק אם נהיה אותנטים – אז נדע שזה מרגיש נכון. במיטבם יחברו אותנו השפעות אלה אל היסודות – ניעשה קשובים אל המסרים הדקיקים שמשיבה אלינו הרוח, נקשיב בלי דעה קדומה.
שחרור השליטה יכולה להיות חוויה משחררת כשהיא לעצמה, אבל המחזורים האלה (cycles) מראים שעל האנושות ללמוד לעתים בדרך הקשה – הציפיות והתוכניות נתונות לשינויים בשל הנסיבות, אבל חשוב להמשיך להתקדם בהדרגה ולהיות מוכנים לאלתר. נפטון בדגים מייצג את יסודות הטבע הפראיים, אוקיאנוסים, מדבריות הקרח והחול ומים באופן כללי. בחזית האחרת, יופיטר בתאומים מייצג רוח וגישה לממדים זרים. כתוצאה מן השילוב בין השניים, אפשר לצפות ליותר ויותר אינטנסיביות בהופעתם של אירועי טבע, בייחוד כאלה הקשורים לאוקיאנוסים, יבולי מזון, מים ונפט. האסונות יכולים להופיע כמגיפות חדשות התוקפות את המערכת החיסונית ומתפשטות במהירות, אולי באמצעות מים. מן ההיבט החיובי יותר, אני חושב שתגבר התקשורת הבין-species או הבין-ממדית… בני אדם שחוצים גבולות חדשים של החלל ומגלים תגליות חדשות לגמרי או פריצה בהבנת התודעה של בעלי חיים ושל צמחים… מי ידע מה או מי מצפה לנו בהיכנסנו אל ממדים בתוליים…
הזרם השני: כוח לשדה הקרב
שילוב ההשפעות השני מראה אנרגיה אגרסיבית יותר. בזמננו משתוללים חוסר הביטחון וחוסר הוודאות. מערכות שנדמו אמינות בעבר מתפוררות, ורבים מאתנו נעשים פעילים פוליטיים וחברתיים, נוהים אחרי פתרונות ומפנים אצבעות בניסיון לקדם את השינוי שבנחיצותו אנו מרגישים. גלי המחאה סחפו מדינות וממשיכים לערער על הססטוס-קוו, ובתחום הטבע, גלי צונאמי ואסונות אחרים מחו אזורים שלמים והשפעתם ניכרה בכוכב כולו. אנו חיים בזמנים של סחף, ומערכות מתמוטטות ומותירות ואקום. אנחנו מתוחים ועצבנים ויודעים שהשינוי דרוש, והזרם השני של השפעת הכוכבים מוסיף שמן למדורה. שנה זו מראה, למעשה, הגברה של ההרס הקיצוני, בשילוב מגמות של עימות והתגוננות. לפרץ האנרגיה הזה דרוש מוצא – ובמקרה הגרוע צפויה מלחמה. אבל אם ייווצר מוצא יצירתי, יש סיכוי לפריצות דרך מדהימות ולמהפכה חברתית. כך או כך, המנוחה אינה נראית באופק.
הכוכבים פלוטו ואוראנוס מתקדמים ליצירת ריבוע זה כלפי זה (a square to one another) במזלות הפוליטיים גדי וטלה. הפעם האחרונה ששני אלה היו יחד היתה ב-1966, בדיוק בזמן שגם בו נשטף העולם מהפכות חברתיות. האנרגיות האלה מביאות עמן קדמה עצומה ולבסוף לשינוי קיצוני, אבל הן הורסות הכול בדרכן. הם מגיעים זה אל זה ביוני, בדיוק בזמן שזרם ההשפעות הראשון מגיע גם הוא למלוא כוחו! פלוטו ואוראנוס נפגשים שוב באוקטובר 2012, וממשיכים להתרחק ולהתקרב כך עד 2014.
בחזית אחרת, מאדים עושה כמה צעדים "נועזים" מאוד גם הוא – מאדים מייצג אקטיביזם ופעולות התגוננות. אחרי תנועה רטרוגרדית מ-23 בינואר עד 3 באפריל, מאדים פונה במישרין ומשחרר מתח עצום שנצבר בתקופה הרטרוגרדית הזאת. השחרור הזה, שמתחולל במהלך אפריל, יכול לחולל גם פריצת דרך וגם אלימות. בהמשך, ב-19 ביולי בערך, מאדים מצטרף אל הצמד פלוטו-אוראנוס ונוצר משולש. מפגש הכוחות יביא עמו בלי ספק רעד ומתח – בני אדם יחושו אולי בהשפעה הזאת בהשתחררות ממחויבות, התפטרות מעבודה, שינוי מקום, שינוי תוכניות או היאחזות בעמדת התגוננות; במובן החיובי, ייווצרו נתיבים חדשים כתוצאה מן השילוב בין הכוחות.
ב-16 באוגוסט בערך ייפגש מאדים עם סאטורן – שילוב מיליטאריסטי במיוחד, וכאילו אין בזה די, הקונפיגורציה הזאת מותאמת במיוחד למצב בישראל ולמפה האסטרולוגית של נתניהו! ככלל, המזלות שיושפעו במיוחד הם טלה, סרטן, מאזניים וגדי. המתח אינו מתפוגג, וב-2 באוקטובר מגיע מאדים לשיא נוסף, ושוב משחרר אנרגיה של עימות (בדיוק בעת שפלוטו ואוראנוס שוב חוזרים על הריקוד שלהם). כמה ימים אחר כך, במועד הבחירות בארצות הברית, נכנס סאטורן למזל עקרב – מיקום שנועד להגביר את המתיחות ההפוליטית ואת אקלים המחלוקת. החדירה (ingress) הזאת (אוקטובר-נובמבר) מביאה עמה גלולה מרה לנשיא האיראני אחמדיניג'אד, למנהיג החדש של צפון קוריאה, קים ג'ונג-און, ולמנהיג ונצואלה הוגו צ'אווס… phew…
ממשיכים
אנחנו ממשיכים באומץ, רותמים כוחות גדולים – ולכן, נוכל להגיע רחוק מאוד, אבל הכיוון אינו ידוע עדיין. בשנה שעברה – עם התמוטטות המשטרים – ראינו שאדם אחד יכול לעשות הרבה מאוד, ואין מקום להרגשה של חוסר אונים. הזרם הראשון של השפעות מביא עמו השראה עצומה, קריאה לחירות, אומץ להפליג בים הפתוח – אני משתמש בלשון פואטית כל כך, כי זה כמו שיר מהכוכבים. הזרם השני הוא זעם הטיטאנים: הוא מעורר פעולה קיצונית בדרך המחוללת חורבן במידה זו או אחרת. שני הזרמים עניינם הוא השינוי, אבל בדרכים שונות לגמרי… הראשון עניינו הרפיה והתקדמות בעיניים עצומות ובאמון מלא, השני קורא לפעולה ולכוח, להתחמש כדי לפרוץ דרך בבטון המזוין (ההתנגדות).
כדי להתקדם בחכמה עלינו, ראשית להכיר באתגר ולאזור אומץ. אחדים מאתנו יהיו מעורבים יותר מאחרים, אבל כולנו חלק מהמסע. דרושה הרבה מאוד אנרגיה פיזית ונפשית לנווט במים הסוערים האלה, ולכן עלינו לנהוג זהירות בניצול המשאבים. חשוב, למשל, לנסות לפוגג דרמות ועימותים לא הכרחיים. פעולה באנוכיות או בתגובה בלבד תרוקן אותנו במהירות. עלינו להעמיד את המלחמות שאנו בוחרים ואת הנתיבים שאנו יוצרים בשירות הרווחה הקולקטיבית. גם השמירה על קלילות והומור בעיצומו של המתח יכולה להיות תרופה טובה; בין אם נגיע לגבהים רוחניים ובין אם נעמוד מול קשיים קיומיים, עלינו לזכור לא לקחת את עצמנו יותר מדי ברצינות.
המשיכו ללכת! ניפגש בנתיבים המקודשים…
ה…