הנה תרגום מאמר של קים פאלקונר - מבוא למפה הדרקונית:

(מה שבסוגריים בנטוי זה תוספות שלי)

כמו הראש דרקון, גם המפה הדרקונית אומרת לאן אנחנו מוכוונים, אם אנחנו בוחרים ללכת לשם. וכמו הזנב – מה מוכר ונוח ובטוח.

חלק חושבים שהמפה הדרקונית היא כמו המטרה שמאחורי הכוונה של הנשמה ומתקשרת לתחושת גורל וייעוד. אני אוהבת לחשוב שהמפה הדרקונית היא כמו שכבה נוספת של "בד הנשמה" שנמצא מתחת לאישיות החיצונית. אתה לא יכול לראות את זה אלא אם כן אתה מסתכל עמוק. כמו בטנת המשי בז'קט שלך – אנחנו אף פעם לא חושבים שזה שם ולא ממש רואים אותה – עם זאת, זה משמעותי כי זה הופך את המעיל מתאים ובמידה שלך. וכשבאה רוח קלה אנחנו מציצים לצבע המנוגד של הבטנה, אנחנו רואים שיש לה צבע מנוגד, וזה עוזר לנו לגלות משהו.  (איזה דימוי יפה!)

במטפורה הזאת אין ערבוב ואין התכה. (חשוב!! אין ערבוב ואין התכה. זה נפרד) המפה הדרקונית איננה ארוגה לתוך מפת הלידה, זה לא ענף שלה. זה המשי שמתחת, מובהק ועומד בזכות עצמו, בעל טבע מובחן ושונה משל עצמו.

יש להתחשב במפה הדרקונית ובמערכת היחסים שלה עם הדרקונים. (נראה שהיא מתכוונת לזויות וצמידויות, יחסי שליטים, דימיון בין מזל לבית בין המפה לדרקונים עצמם. לתת לזה הדגשה.)

במפה הדרקונית הראש דרקון הוא תמיד אפס טלה והזנב אפס מאזניים. זה רמז ענק להבנת המשמעות והמטרה של המפה הזו. הדרקונים, שיש להם כל כך הרבה קשר לתבניות הלא מודעות מהעבר ולכיוונים מודעים חדשים לעתיד – הם הנקודה שבמפה האומרת - זה איפה שהיית וזה לאן שאתה יכול לחוות, אם תשלח יד לשם. החיים שלנו מאוזנים בין שני אלה והמפה הדרקונית מסבירה בצורה הגיונית עם הנושא הזה איפה היינו ולאן אנו הולכים.

לכולם יש אותו ראש וזנב במפה הדרקונית שלהם – זהו המפתח להבנה העקרונית בעבודה. גורל פוגש כוונה. (אהבתי)

לסכם – ראש-זנב על ציר AC-DC מייצג תנועה קרדינלית הנובעת מהאיכות הפנימית אל ביטוי חיצוני בעולם. הציר מראה לנו את העולם הגדול, את החברה, הציבור, האירועים וכל היחסים העולים מהאינדיבידואל אל החברה. לפעמים זה מייצג סחף והתלהבות מדהימים של אנרגיות ומעורבות בעולם הגדול. 

מהדרקונים ללידה

הראש דרקון באפס טלה מציע את תחושת האני   ש ת ה י ה  .  לזוז מהסובייקטיבי אל תוך המציאות. הדרקונים במפה שלנו נותנים לנו תחושה מדהימה של לגיטימציה עצמית ורצון לנוע קדימה, אם בוחרים לפתח אותם. זה כאילו המסר הפנימי שמניע מבפנים.

(כלומר, המפה הדרקונית מספרת מה אני אהיה. המפה הדרקונית לעצמה יכולה לספר על הכוונה הנפשית שלי, לאן אני רוצה ללכת. לא מה הייתי, כי אם לאן אני רוצה ללכת. זו נקודה קריטית להבין את המפה הזאת). 

הזנב במעלה אפס מאזניים – איך אני מתייחס. איך אני באינטרקציה עם הזולת. מספר על גישה משמעותית מבחינה חברתית. הזנב מזיז אותנו מעצמנו אל אחרים. בגלל שזה מהעבר זה יכול להצביע על יותר מדי הישענות על מה שאחרים חושבים, או לתת לאחרים לנהל אותנו, או לקחת אותם בחשבון.

 (העניין של לא לקחת אחרים בחשבון הוא תנאי חיוני להתפתחות. זה לא לא להתחשב כי אם לא להזדהות. להתחשב, אבל בצורה חיצונית, לא פנימית. מתוך חוסר פניות. מתוך אובייקטיביות. אז מה זה אומר שהזנב פה נמצא על הDC? אם אתה מבין שהמפה הדרקונית מסמלת עבורך דרכים להתפתחות רוחנית נכונה - הרי שהזנב שנמצא שם אומר - תשאיר את החשבונות של אחרים מאחוריך, תשאיר את התלות במה אחרים חושבים מאחוריך, אל תיתן לזה להניע אותך, לך אל עצמך, תן לעצמך להניע אותך) 

הקוטביות טלה-מאזניים אומרת - עלינו לעשות את ההחלטות שלנו והבחירות שלנו בעצמנו.  (אהבתי. זוכרים כמה דיברתי על הציר הזה כציר של בחירה והחלטה?) איך הגדילה באה מהחוויות שלנו ומצטרפת ליכולת שלנו להתייחס. במפה הדרקונית אין מצב של לשבת על הגדר או להסס אם אנחנו רוצים למצוא את הייעוד (ההתפתחותי שלנו). וכל זוית ממנה למפת הלידה יכולה להיות מנחה ונותנת כיוון.  

תזכרו – הדבר היחיד ששונה במפה הדרקונית זה המזלות של הכוכבים. הבתים נשארים אותו דבר. זה מספר לנו על כיוון התמצאות שמתחת פני השטח שיש לנו, אבל לא תמיד אנחנו רואים אותו. זה משהו בבסיס שלנו. 

ישנן שתי דרכים להתייחס למפה הדרקונית:

אפשר לקרוא אותה בנפרד תוך התחשבות בהבדלים שבין  המזלות ממפת הלידה המקורית, או הזויות אליה. הטכניקה הראשונה זה להשוות את שתי המפות כוכב אחרי כוכב, קאספ אחרי קאספ. 

לדוגמא, אם במפת הלידה השמש בתאומים בבית 10 – יש לאדם צורך להתקשר באופן רחב, לרכוש ידע במקצועו, להרגיש ייחודי. אדם רוצה לזהור מול הקהל, להיות שנון, אקטיבי וחד. ואם השמש הדרקונית, שנשארת בבית 10 אבל תהיה במזל גדי – יכול להיות שיהיה צורך בסיסי בהכרה של הציבור על מנת לקצור תוצאות מעשיות ומוחשיות, משהו שתאומים כשלעצמו לא מוטרד ממנו.

כשעוברים דרך כל הכוכבים והקרנות זה יביא תובנות במהירות. 

הטכניקה השנייה היא להשוות זויות בין הפלנטות לבין הנקודות הקרדינליות שאחרת לא רואים אותן. אם למשל יש מגע בין הירח הדרקוני, למשל הירח הדרקוני צמוד לשבתאי בלידה – יש איזה קשר בין העבר (שבתאי) לרגש של היום. (יש לקחת אורבים עד שתי מעלות, לא יותר!) או שיש קשר חזק בין ההורים לבין עצמם. 

מה שעומד להיות מעניין זה איך הדרקונית מתייחסת ללידה. ולזכור שיש כאן שתי מפות נפרדות. 

(תרגמתי עד כאן. השאר זה דוגמאות ופחות עניין אותי. אני מעדיפה לתרגל על מפות חיות בכיתה. מי שרוצה לראות את המקור, המאמר נמצא באינטרנט).